DISCIPLIN
FAR
- Fuck. - Den er der ikke.
Den er i køkkenet, hvor du lagde den.
Hvordan er du kommet ind?
Du har en sød familie.
De er okay. I live.
De sover.
- Slår du mig ihjel? - Så havde jeg jo gjort det,
da du gik ud til bilen i morges, og været væk, inden du ramte fortovet.
- Hvad vil du? - Bare snakke.
Men hvis du får mig til at dræbe dig, er du ikke den eneste, der dør.
Sæt dig!
Er du en god mand?
- Det tror jeg da. - Men du har slået ihjel.
- Ja. - Jeg vil spørge dig om noget.
Hvordan aftenen ender, afhænger af dit svar.
Hvordan beslutter en god mand, at nu er det tid til at dræbe?
Manden, du har jagtet, er en morder, et spøgelse.
TRE MÅNEDER TIDLIGERE
Det siges, at han arbejder for en gruppe, der kun er kendt som Organisationen.
Den er så hemmelig, at ingen ved, at den findes.
Den tager ikke parti, men har forbindelser til alle regeringer.
Dens eneste formål er at træne og uddanne professionelle dræbere.
Mændene bliver valgt ved fødslen - udskud og forældreløse.
Alle er uønskede og undværlige.
De bliver eksperter i alt, hvad der har med kamp at gøre, og har kun ét formål -
at dræbe.
Ham, du har jagtet i tre år,
er den bedste af dem alle.
Hæng ham der.
Du skulle ikke have stjålet fra mig.
Det skal du bøde for nu.
Hvor er dokumentet?
- Sig det. - Undskyld...
- Hvad skete der med hans stemme? - Han fik mig til at sluge...
- Hvad gjorde du ved hans stemme? - Intet, Ovie. Han er, som han blev leveret.
Leveret?
- Fandt du ham ikke selv? - Nej. En kontaktperson. En amerikaner.
Slugt hvad?
ARMERET
Slugt hvad?
Løb.
POLITIETS HOVEDKVARTER - NIGER
Vi har jo hørt dine teorier.
Det er ingen teori. Det er ham her, vi er efter.
Intet motiv, ingen tekniske beviser, ingen vidner. Han er et spøgelse.
- Hvor længe har du jagtet "spøgelset"? - I tre år.
Gudskelov Interpol sponserer dit foretagende, hvad?
Til trods for, at vi er den 3. verdens røvhul, forsøger vi at være gode politifolk,
og vi tror, Bwana Ovie blev dræbt af sin egen bror.
Så han slugte lige et halvt kilo C4 og bankede på hos Ovie?
Sikkert.
General, han er helt sikkert ekspert på sit område.
Han står sandsynligvis bag mere end 100 dødsfald.
Lad mig vise dig, hvad jeg mener.
Det er Ovie.
Og det er bare dem, vi har kendskab til.
Er I ved at være med?
SKT. PETERSBORG - RUSLAND
Det der slår de dig måske ihjel for.
For hvad du gør ved whiskyen - ødelægger den med is.
Aldrig mere end to isterninger. Det fortynder sprutten.
Undskyld. En bivirkning fra min snob af en eksmand desværre.
June. Hvad hedder du?
Nu skal du så sige, hvad du hedder.
Undskyld mig.
ACCEPTER FORBINDELSE?
Afrika-opgaven er færdig. Pengene er sendt til din konto. Flot klaret.
Desværre er næste dato rykket frem på anmodning fra kunden.
Og kunden vil have, det bliver offentligt.
Jeg havde planlagt noget mere diskret. Jeg har allerede forberedt det.
Den russiske præsident Mikhail Belicoffs nye politiske kurs
strider mod vores klients interesser
og truer deres kontrol over regeringen.
Klienten vil have, det bliver offentligt. Accepterer du de nye parametre?
Ja.
Vi ved godt, det strider mod din normale fremgangsmåde.
Detaljerne er ved at blive oploadet nu.
SIDSTE NYT BELICOFFS NYE MODERATE POLITIK
BELICOFF: VESTENS NYE VEN?
Jeg lader mig ikke kue af fejhed.
RUSLANDS PRÆSIDENT POLITISK STATUS: MODERAT
BROR. VÅBEN OG NARKOTIKA
Mr. Belicoff? I lyset af Deres politiske stilling
vil de konservative så stadig støtte, at De bliver genvalgt?
Man behøver blot være...
HOVEDBANEGÅRDEN - SKT. PETERSBORG
UKENDT RING TIL KONTORET
Vi har et problem. Der var et vidne i Skt. Petersborg.
- Hvor pålidelig er dine kilder? - 100 procent pålidelige som altid.
Interpol har sørget for afhentning. Hindrer du det?
- Ja. - Indlæser data.
NIKA BORONINA. ADRESSE: SKT. ISAACS PLADS, MORSKAYA 33
Hvor meget?
PULKOVO LUFTHAVN - SKT. PETERSBORG
Jeg kan ikke være sikker. Han slår aldrig til så hurtigt igen.
Men russerne siger, at Belicoff blev ramt af en kugle fra mere end fire km afstand.
Det lyder helt sikkert som ham.
Javel.
Men det generer mig, at han ramte forbi.
Javel. Jeg ved godt, hvor dyr efterforskningen har været.
Jeg har forstået. Jeg skal bare bruge mere tid.
- Sir, du er nødt til at se det her. - Undskyld, jeg er nødt til at ringe tilbage.
Okay. Han skyder livvagten, så der er fri bane til Belicoff.
Han flytter de to civile en kende. Hold øje med livvagten. Så du det?
Tilbage igen.
- Han bløder meget, hvis det er en forbier. - Sir, der er telefon.
- Whittier. - De fandt ham, der skød Belicoff.
- Fandt de ham? - Et tip fra hotel-conciergen.
- Hvorhenne? - På Grand Hotel. Han kunne kende billedet.
Et billede? Hvor fanden fik de et billede fra?
- Det ved jeg ikke. - Okay. Jeg er på vej.
De fandt ham.
Sig til det russiske efterretningsvæsen, at Interpol bestemmer.
De må kun holde øje med ham. Ingen gør noget, før vi når frem.
Var målet ikke på det aftalte sted?
Jo, hun var, men hun var ikke vidne. Hun har aldrig set mig før.
Vi kan ikke sende pengene for opgaven med Belicoff,
da opgaven ikke blev fuldført.
Nej. Han blev ramt direkte gennem næsen. Jeg så det selv.
Vent. Jeg indlæser en live nyhedsudsendelse.
...så bange for mit budskab, at kujonagtig vold er deres eneste svar.
Det var situationen uden for...
Hvem var klienten?
Svar mig. Hvem bestilte mordet på Belicoff?
Hvis du snyder mig, finder jeg dig og brænder huset ned om ørerne på dig.
Mike Whittier, Interpol. Hvad er status på mistænkte?
Jeg fik at vide, at du kom. Jeg er kaptajn Gudnayev, Skt. Petersborg Militsiya.
Bare sæt dig til rette.
- Mine mænd er næsten klar. - Til hvad?
Vi fik at vide, at mistænkte påtænker at undvige. Jeg har ordre til...
Ordrer fra hvem? Interpol bestemmer jo.
Militsiya'en er ansvarlig for udtrækningen. Gudnayev styrer ikke missionen. Det gør jeg!
Jeg er overagent Yuri Marklov fra FSB.
FSB? Hvorfor fanden er det russiske hemmelige politi pludselig indblandet?
- De rykker ind. - Få dine mænd ud.
- I aner ikke, hvad I har med at gøre. - Mine mænd kan sagtens klare det her.
Skyd, når I ser ham.
Den ordre skal du ikke give.
47, det er Diana. Jeg kan blive fyret for at kontakte dig direkte.
Klienten var Belicoff.
Din beliggenhed er blevet røbet.
Kom.
Bliv her, dæk elevatoren. Ring til mig og sig, hvor den stopper.
- Ja? - Fem døde i elevatoren. Ingen var mistænkte.
Han er på tredje sal. Han må have åbnet dørene indefra.
Stands.
Ned!
Rør dig ikke.
Ned!
Sir.
Vi havde ham.
- Hvor mange mænd mistede du? - Der er 16 døde.
Nej, vent. Rør den ikke.
- Hvor fanden er du uddannet henne? - Lokalet er mit område, kaptajn.
- Hvor får han alt det fra? - Kan du få den til at virke?
Sikkert. Hvorfor?
Jeg har ledt efter dig.
Jeg tror, vi kom skævt ind på hinanden.
Hvem sagde til dig, hvor min mistænkte var?
Jeg tror, vi to må have os en lille snak.
Jenkins.
Ja, sir.
Drabsmanden...
Mine kolleger siger, at du tror, han er lejemorder.
Siger dine kolleger det?
Tror du ikke, han har forbindelse til CIA?
- Hvorfor spørger du om det? - Ikke for noget. Det virker bare lidt naivt.
Det er da en teori.
Ja, en teori. Men en, som Moskva er enig i.
Ifølge Artikel 1764.3 af EU-Pagten
falder alle medlemssager, der drejer sig om efterretninger,
alene ind under værtsnationens jurisdiktion.
Og så faldt fem-øren. Det tog et øjeblik. Det må være jetlagget.
- Siger du, jeg skal skride? - Nej, naturligvis ikke.
Du er en god mand, Michael. En af Interpols bedste.
Men lad FSB om efterretningsarbejdet.
Og Belicoff?
Hvad?
Der er to ting galt med billedet. Et: Der er pillet ved optagelserne.
Nogen har indsat den civile til at skjule, hvad der rent faktisk skete.
- Og hvad mere? - Min mand rammer aldrig forbi.
- Levering. - Du skal aflevere det i receptionen.
Belicoff sendte dem.
Ikke en lyd, eller jeg nakker dig. Er du med?
Hvem er mere herinde?
Jeg kan kende dig - fra gaden i dag.
- Du kommer med mig. - Det kan jeg ikke.
Okay. Jeg henter min frakke.
- Hvor skal vi hen? - I sikkerhed.
- Ind med dig. - Fuck dig. Der skal jeg ikke ind.
Der ligger en død mand derinde.
Få mig så ud af bilen.
Slår du mig ihjel?
Jeg skal bare stille dig et par spørgsmål.
Har du nogensinde set mig før, før du så mig på gaden i dag?
- Hvorfor var du der? - Min fyr sagde, jeg skulle møde chaufføren.
Belicoff?
Hvordan kunne han holde tale i eftermiddags, når jeg lige har skudt ham i hovedet?
Så kan jeg ikke bruge dig til noget.
Vent. Der er en ting...
Mikhail bruger dubleanter ligesom Saddam Hussein.
Ham, jeg skød, var ikke en kopi. Belicoff er død.
Hvorfor tatoverer du dig i ansigtet?
Fordi det er det eneste sted, jeg ved, Belicoff ikke vil slå.
Fortæl mig om Udre Belicoff.
Mikhails bror?
Han sælger slavepiger, narko og våben.
Både CIA og FSB ønsker ham død. Mikhail har holdt hånden over ham.
Op med dig. Du skal med mig.
Han dræber mig, hvis han ved, jeg gik fra lejligheden.
Belicoff hyrede mig til at dræbe ham og bruge dig til at snøre mig.
Den døde mand i bagagerummet var din chauffør.
Han ville bruge den mod dig.
Du er så godt som død uden mig.
Hvor skal du hen?
Jeg afslutter det, jeg blev hyret til, og finder ud af, hvem der står bag.
Jeg skal tale med dig.
Jeg må have noget kaffe. Kom med mig.
Der er tre vejspærringer - her, her og her.
Vi har lukket helt af for international flytrafik.
Grænsevagterne er tredoblet. Han slipper ikke ud af byen.
- Togstationerne? - Midlertidigt lukket.
- Og Skt. Petersborg station? - Ingen tog forlader Rusland fra stationen.
Kun passagertog ind i landet.
Hvorfor tror du, han vil drage længere ind i Rusland?
Fordi jeg kender ham bedre end nogen anden.
Tak for kaffen.
Gå til den sidste perron og vent.
- Hvorfor? - Nu.
- Jenkins, fandt du noget? - Intet.
Hold øjne og ører åbne.
Jeg ved ikke, sir. Det er da mærkeligt, hvis han kommer her.
Stol på mig. Det er her, han ville være.
Bænken. Kronraget.
Jeg har ham.
Jeg har ham endnu. Perron... ni.
Chef?
Du er faldet af på den.
Fortæl mig hvorfor.
Hvorfor vil de slå mig ihjel?
Bliv her.
Hvad med at dø med værdigheden lidt i behold?
Tror du, det er slut? Det er kun lige begyndt.
Jeg sagde, du skulle vente.
Ja. Undskyld.
Jeg ved det godt...
Stands.
Det er dig, der har fulgt efter mig.
Militsiya'en har spærret hele terminalen.
Du skal bruge et gidsel, så brug mig.
Kom nu. Han har ikke set dit ansigt. Han behøver ikke lade livet.
Tag mig i stedet for.
Hold nu op.
Hun reddede dit liv.
Han sagde, dine ribben er brækket. Det er surt.
- Du virker ret rolig i betrækket. - Din snigmorder er død.
Hvorfor dækker du over det? Du ved, det ikke er vores drabsmand.
Jeg har jo sagt, det ikke længere kommer dig ved.
Vi kan fortsætte på to måder. En: Mine folk følger dig på sygehuset,
og når du kan rejse, følger de dig til lufthavnen.
Så skriver jeg en rapport, der priser Interpol for deres hjælp.
- Det bliver sikkert til en medalje eller to. - Eller?
Jeg melder dig for inkompetence og foragt for mit lands love til dine overordnede.
Det her ender hos statsadvokaten i Moskva.
Hvordan skal vi gribe det an?
Hvad med at...
...du skrider ad helvede til.
- Jeg var ved at løbe tør for ilt. - Ikke så dramatisk. Jeg slap af med liget.
- Jeg har været der i timevis. - Jeg har købt morgenmad til dig.
Jeg ville sige tak, hvis ikke jeg var så gal på dig.
Se på mig.
Du blandede dig henne på stationen.
Undskyld. Det kan jeg ikke tillade.
- Jeg lover, at jeg aldrig... - Ti stille.
Hvis du søger en grund til ikke at dræbe mig, så har jeg ikke rigtig en.
Jeg har ikke valgt at være luder.
Belicoff ejer mig. Jeg tilhører ham.
Vil du vide, hvad han gav for mig? 300. Dollar.
Jeg har prøvet at flygte. Sidste gang...
Det er underligt at ønske sig at dø.
Gør du det så?
Slår du mig ihjel?
Nej.
Du vil ikke kneppe mig, og du vil ikke slå mig ihjel.
Jeg har aldrig følt så stor ligegyldighed før i mit liv.
Hvis du nogensinde blander dig sådan igen...
Det gør jeg ikke.
- Er det forstået? - Ja.
Spis din sandwich. Jeg skal sove.
- Ved du hvad...? - Nika?
- Ja? - Vil du om i bagagerummet igen?
FSB'S KONTOR SKT. PETERSBORG
Det her var virkelig noget lort.
Giv mig en sikker linje.
Vent udenfor.
Er det en sikker linje?
Ja, kammerat.
Jeg hørte, han slap fra jer på stationen igen.
Hvis du prøver at gøre mig nervøs, så virker det.
Hold lav profil, mens vi finder ham.
Vis dig ikke udenfor, så kan han ikke få fat på dig.
Kammerat Yuri. Alle de lig, du har begravet, og dog slipper en enkelt mand fra dig.
Missionen er ingen succes, før han og luderen er døde.
Det må jeg lade dig, sir. Det var ret sejt.
Rend mig i røven.
Det var faktisk en ret lam ide.
Bliver vi taget, kan vi bygge snemænd i Sibirien de næste 20 år.
Alligevel sidder vi her...
Hvis jeg ikke viser mig ude, hvordan skal jeg så blive genvalgt?
Belicoff?
Pis. Gem den af vejen.
Vi skal tale med overagent Yuri. Hvad sker der?
Han har travlt. Han bad jer tage direkte til lufthavnen. Vi eskorterer jer dertil.
Okay.
MOSKVA - RUSLAND
Det er til dig.
Efter alle de år skulle man tro, du ville stole på mig.
- Fortæl mig, hvad du ved. - Ikke noget sådan officielt.
Uofficielt lader det til, at din arbejdsgiver har kastet dig for løverne.
- Hvorfor? - Belicoffs moderate politik,
og at han ikke samarbejder med de konservative, har gjort dem gale.
Så de bestilte mordet og erstattede ham.
Det lader til at du og din ven er de eneste, der ved, at Belicoff er en dubleant.
Hvad siger CIA til det?
CIA vil gerne holde med den, der vinder.
Tag kuverten fra pigen.
Udre Belicoff, Mikhails lillebror.
- Det siges, I vil have, han forsvinder. - Det er kun et rygte.
- Jeg vil gerne hjælpe. - Hvordan hjælper det dig at dræbe Udre?
Lad mig om det.
- Hvad vil du så have for det? - Bare en lille tjeneste.
Er det en lille tjeneste? Det kan jeg ikke, ikke med så kort frist.
- Læs videre. - Nej, sig lige, det ikke er, hvad jeg tror.
Okay. Det er ikke, hvad du tror.
Men jeg tror heller ikke, du vil have, jeg bliver taget med den fil på mig.
Okay. Jeg skal prøve.
- Tak. - Selv tak.
Udre planlægger noget med en tysk våbenhandler ved navn Price.
De har ikke mødt hinanden. Det kan være din adgangsbillet.
Stands Price, så har du chance for at nakke Udre.
Jeg henter hans fil til dig. De skal mødes i Istanbul om to dage.
VÅBENHANDLER
Godmorgen. Har du overhovedet sovet?
Lidt.
Du kan godt sove i sengen. Jeg bider ikke.
Medmindre du betaler mig for det.
Man må ikke stirre på folk.
MÅLET ER 1: ISTANBUL / GALATA TOWER / RESTAURANT 20:00
Hvornår siger du, hvad du hedder?
- Få noget tøj på. - Hvorfor?
Vi skal ud at spise.
Vi skal købe en ny kjole til dig.
Du er godt nok charmerende, når du ikke lige er ved at nakke folk.
- Her ser rart ud. - Ja.
Synes du ikke?
Vent her.
MANDAG MIDDAG
Hvad har du gjort? Spist uden mig? Hvordan vidste du, jeg ikke bare skred?
Det vidste jeg ikke. Vi har en reservation klokken 20.
INTERPOLS HOVEDKVARTER - LONDON
Jenks, hvordan har du det?
Min stolthed gør mere ondt end min arm. Har vi hørt noget?
Alle har tegningen: Interpol i Europa, stationer, lufthavne, grænseovergange...
- Hvad er det? - Det er det, jeg ville vise dig.
Det er alle de gange, vi har set Belicoff de sidste 12 måneder.
Det er fra en tale, han gav i London den 7. maj.
Og det er fra en eller anden skodfrokost i Georgien.
Nogen tog et billede med en mobiltelefon.
Se datoen.
7. maj. Hvordan kan det lade sig gøre?
Jeg ved det ikke, men medmindre han kan være to steder på én gang...
- Han har en dubleant. - Han er paranoid nok.
- Det forklarer alt blodet. - Bare han har privat sygeforsikring.
Da jeg var lille, havde jeg et egern. Du ved, dem med sorte striber ned ad ryggen.
- Et jordegern. - Ja. Han hed Tishka.
Undskyld, det er til en anden.
- Bord 26? - Ja.
Det var min fejl.
- Ved du, hvad bord det er? - Jeg så oversigten, da vi kom ind.
- Kan du huske alt, du ser? - Ikke alt.
- Hvad er dagens suppe? - Linser med sauterede løg og tomater.
Hende bag dig - hvad har hun på?
Med det røde hår og silkekjolen? Det er ikke en kvinde.
Hvad farve undertøj har jeg på?
Du har ikke noget på.
Kom med os, sir.
Nika, bed om regningen.
- Men jeg er ikke færdig. - Så skynd dig.
Glem, hvad jeg sagde om, at du er charmerende.
Undskyld.
Mr. Price.
Tak for introduktionen til Udre Belicoff.
Lidt hjælp, tak.
UDE AF DRIFT
- Hvad fanden? - Kom så.
Hvad?
Nu.
Det var da dejligt.
Lige til, du hev mig ud ved håret.
Tag tøjet af mig.
Så vi er gode til våben. Men knap så ferme til dametøj.
Forsigtig. Jeg har ingen trusser på.
Du er fuld.
Og?
Og det er en rigtig dårlig ide.
Mener du det her?
Ja, det.
Hvad med det?
Helt sikkert.
Så...
må det her være rigtig skidt.
- Mappen. - Mr. Price.
Så du påtog dig at ændre vores aftale. Det er da fremmeligt af dig.
Som sagt blev jeg overfaldet af en galning tidligere. Sund fornuft betød, at...
Sund fornuft burde have betydet, at du ikke misbruger min gode natur.
Sid ned.
Jeg var lige ved at gennemgå mit sortiment med dine konkurrenter.
Mit sortiment. Fik du den?
Hvor var jeg?
Han er ikke Price.
Det er en Cater 9mm kompakt.
Den vejer mindre end to kg og kan affyre enkelte skud eller helautomatisk.
Tom... og sikker.
Eller hvis du leder efter et gevær, har jeg en M203 med granatkaster under løbet.
Masser af diktatorer i den tredje verden har masser af 7.62'ere på lager.
Så behøver de ikke købe ammunition.
Alt her fås naturligvis i store mængder.
Prisen kan ikke forhandles.
Har du nogle spørgsmål?
Ja.
Hvad med den lille der?
Her. Nu skal du se. Det er en Makarov.22.
En af KGB's favoritter.
Særligt effektiv i de rette hænder.
Men med et rigtigt mål må du først finde et blødt punkt.
Vent lidt.
Det er ikke en Cater. Det er en kinesisk kopi.
Jeg ved ikke, om det er stofferne, eller om du bare er dum, men du tager fejl med de våben.
Hvis den, du holder, er så billig som den her, og selv hvis du skød hende i øjet,
og jeg siger ikke, du ville ramme, så ville hun ikke dø af det.
- Hvorfor gør du det her mod mig? - Du skal hjælpe mig med din bror.
Mikhail? Fint. Fuck ham.
Jeg gør lige, hvad du vil. Hvad fanden vil du have mig til at gøre?
Bare det her.
DEN RUSSISKE GRÆNSE - TYRKIET
Der står, at når hanpingvinen møder en hunpingvin,
ved den i løbet af ti sekunder, om den vil kunne lide hende eller ej.
- Hører du efter? - Jeg lytter.
Det har jeg læst.
Artiklerne er fulde af løgn.
- Hvorfor køber du den slags blade? - For at se reklamerne.
- Hvad skal man med den slags bagage? - Der er lige nok til min riffel og en.245
og en knebel til irriterende kvindfolk. Skal jeg stoppe og finde den frem?
Det ved jeg ikke. Tror du, vi har tid til forspil?
VINMARKER TIL SALG
Da jeg var lille, dyrkede min far druer.
Og en dag sagde jeg til ham, at jeg ville have mine egen vinmark.
Det ser rart ud.
Vi skal væk fra vejen.
Jenks.
Er det hans kuffert? Hvordan fik vi fat i den?
Som trøstepræmie sendte Gudnayev hans ting fra hotellet, hvis det skulle hjælpe.
- Fandt vi noget? - Ikke meget.
Der er det her.
Hvad siger det dig?
"Stol på Gud, og Han vil vise dig vejen."
Fra Salmernes bog. Jeg troede godt nok ikke, at han var religiøs.
Det er underligt.
Jeg er nødt til at gå.
Der røg den lykkelige slutning.
Jeg vil ikke have, du gør det.
Belicoff skal dø.
Det går jeg ikke op i. Ikke mere.
Så længe han er i live, holder de aldrig op med at lede efter dig.
Tag den.
Stig af på næste station, så snart vi standser. Bare følg strømmen.
Men jeg ved ikke engang, hvad du hedder.
De gav os ingen navne, da jeg voksede op. Vi fik kun numre.
Jeg er nummer 47.
Det forklarer en hel del.
- Hvordan finder jeg dig? - Bare rolig. Jeg finder dig.
Hvad vil du gøre?
Det, jeg er bedst til.
Du aner ikke, hvor ondt den operation vil gøre.
De skræller huden af ansigtet
og skruer en Teflon-ramme på knoglerne for at gengive ansigtstrækkene.
Hvis jeg havde vidst, hvor ondt det gør, gad så vide,
om jeg stadig ville have sagt ja til alt det her med dubleanter.
Du er fuld.
Vil du ikke drikke med din nye præsident?
Vi fejrer da, ikke?
Alle beviserne er væk.
Mikhail Belicoff.
Og hans latterlige bror Udre.
Nu er jeg den eneste ene, og ham, jeg har bedt dig om at dræbe -
den eneste, der kan afsløre os - er den eneste, der ikke er i lokalet.
Så sig mig, tovarishch,
hvad du har gjort for at finde ham.
Det lader til, at venter vi længe nok, så finder han dig.
Os, tovarishch Yuri. Han finder os.
Organisationen sendte deres bedste agenter.
Ja. Lad ikke din inkompetence standse dem. Vi tager ikke den her samtale igen.
Belicoffs bror blev fundet død i Istanbul. De venter på liget i Moskva.
- Hør efter. - Michael, hvordan går det?
Belicoffs bror er blevet fundet myrdet. Det er vores mand. Han snører Belicoff.
Ministeriet og EU presser os til at droppe efterforskningen.
- Russerne kan bekræfte... - De styrer EU i det her...
De nægter, at dit spøgelse findes,
og har hævdet skriftligt, at du har overtrådt dine beføjelser.
Hvem?
FSB. Især overagent Yuri Marklov. Du er nødt til at holde op.
Du forstår det ikke. FSB dækker jo over det hele.
Han dræbte Belicoffs bror. Hvorfor? Medmindre...
...Mikhail Belicoff kommer til begravelsen i morgen tidlig...
Begravelsen. Han vil have ram på Belicoff til Udres begravelse.
Generatoren producerer mere end 3.000 ampere.
Meget mere end nødvendigt, men du skulle forstå, hvor alvorlig situationen er.
KI. 2:30 vil radioen på din hånd blive aktiveret.
Så har du 30 sekunder til at bestille mordet på Belicoff.
Ellers starter generatoren.
Din hud vil smelte, dit blod vil fordampe.
Der bliver ikke nok tilbage af dig til at kunne identificere noget.
Du har virkelig gjort dig store anstrengelser.
Jeg er bare bureaukrat. Jeg kan desværre intet gøre for dig.
Det er jeg ikke enig i.
Det er ingen anmodning.
Situationen er fastlagt, og du kender begge mulige udfald.
Lev eller dø. Du bestemmer selv.
Her er noget til at give tingene perspektiv.
Jeg hentede den i går aftes, da jeg var hjemme hos dig.
- Dit røvhul. - Var jeg dig, ville jeg holde radioen tør.
Råb og skrig du bare.
Selv Gud kan ikke høre dig her.
Der er mere end 100 alfa-soldater i katedralen.
Det ville være dumt at forsøge noget voldeligt. Det kan din lejemorder også se.
Men hvad, hvis han gør? Se dig omkring. Hvor meget civilt blod skal der udgydes?
Det er vi også forberedt på. Vi bruger gasbeholdere.
De civile vil være bevidstløse.
Hvis du vil have mig undskyldt...
Mine damer og herrer, lad mig starte med at sige tak for jeres sympati og bønner.
Et minut og 50 sekunder.
Kom ind.
Vi er dybt taknemmelige.
Min bror var en problematisk mand, men sådan har han ikke altid været.
Et minut og 25 sekunder.
Et minut og 20 sekunder.
Skal vi være søde og lade landet sygne hen ligesom min bror?
Eller skal vi gøre det nødvendige, som er svært, for at redde, hvad vi elsker?
Et minut.
Jeg fejler i hvert fald ikke igen, ikke med det her land.
Ikke med vores børns fremtid, ikke med jer - mine landsmænd.
35 sekunder.
Kom så ind!
Skift mål. Skyd Belicoff.
Er du sikker?
Gør det.
Kom nu.
Så gør det dog for helvede!
Lad ikke morderen undslippe. Slip gassen løs.
Lås dørene. Jeg synes, du og dine mænd skal følge mig.
Kom så.
Din mand begik en fejl. Der er ingen udvej. Han er fanget.
Det giver ingen mening.
Hvorfor vil han dog...?
"Stol på Gud...
og Han vil vise dig vejen."
Pis. Han har planlagt det fra starten.
- Hvad passer nøglen til? - Ærkebiskoppens personlige kammer.
Det tredje tårn over Moskva.
Han vil ned til floden som i Skt. Petersborg. Få fat i mændene. Kom så.
Han er i det sydvestlige tårn. Tilkald helikopterne. Han undslipper ikke.
Jeg har vist undervurderet dig.
Konsekvent.
En fejlberegning fra min side.
Hvem er du?
- Svar mig. - Lad mig hjælpe dig.
- Hvordan? Ved at få mig slået ihjel? - Det er jeg ked af. Det var en fejl.
Var Nika en fejl? Eller ødelagde du hendes liv bare for sjov?
Hvad? Tror du, du kan tage noget, der har kostet millioner og taget flere år
for landets bedste og bare ødelægge det?
Og hvad så? Bare gå din vej?
Tror du virkelig, de bare lader dig gøre det?
Dræber du mig, vil de aldrig lade dig være. De jagter dig resten af livet.
Du gjorde dit arbejde, og det gjorde du godt.
Og det skal du være stolt af, min dreng.
Var det det hele?
Ja. Jeg tilbyder dig at få livet tilbage.
Det er derfor, du er her, ikke? Det er det, du vil have.
Nej?
Han skød præsidenten.
- Interpol. Smid våbnet. - Vi har en arrestordre på ham.
Rør dig ikke. Hænderne op. Ned på knæ.
Lad være med at gøre noget dumt.
Der er bare én ting.
Var det det hele værd, når nu du ved, hvordan det ender?
At slå Belicoff ihjel?
At vide hvordan det ender...
Helt sikkert.
Hvad sker der nu?
For fanden.
- Hvem fanden er du? - Agent Smith, CIA.
- Om bag bilen, alle sammen. - Du bestemmer ikke her.
Vi er her ikke. Så når vi flænser dig med en kugleregn,
vil det aldrig være sket.
Vi tror, du er indblandet i terroraktiviteter.
Vi er Interpol. Ifølge afsnit 3... Vi transporterer en international forbryder.
Hvilken forbryder?
- Du godeste. - Ved du hvad? Det er jeg sgu ked af.
Min fejl. Jeg troede, du var en anden.
Din nar.
På vegne af den amerikanske regering vil jeg gerne sige undskyld.
Så kører vi, drenge.
UKENDT NU STÅR VI LIGE
- Hvad sker der så nu? - Nu skal du svare på mit spørgsmål.
Er du en god mand?
- Det tror jeg. - Men du har slået folk ihjel.
Hvordan beslutter en god mand, at nu er det tid til at dræbe?
Hvis jeg tror, nogen vil gøre mig eller min familie fortræd, gør jeg alt for at stoppe ham.
Men derudover...
...er det et skud i tågen.
Nøglen.
Du vidste, jeg bestemte og derfor ville føre dig direkte ud gennem hoveddøren.
Jeg vil være i fred.
- Bare sådan? - Bare sådan.
Det er manden, du har ledt efter.
Ballistik kan bekræfte, at han blev skudt af dit våben.
Magasinet ligger i natbordet ved siden af din seng.
- Husk det, når du ringer til din chef. - Dræbte du ham her?
Den er fem. Venter du, til pigerne går i skole, behøver de ikke få det her at se.
- Derfor meldte du det ikke med det samme. - Det kan jeg ikke gå med til.
Det håber jeg, du kan.
For vores begges skyld.
Farvel, Michael.
Jeg håber aldrig, jeg ser dig igen.
SKT. PETERSBORG - RUSLAND
Jeg sagde jo, du skulle lade hende være.
Du skulle have hørt efter.